1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,754
Oh!

4
00:03:21,201 --> 00:03:24,595
Policija! Pokrijte stepenice.

5
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Jasan!
- Stepenice su čiste.

6
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
Nema struje.

7
00:03:30,732 --> 00:03:33,342
- Sve čisto!
- Gore je čisto.

8
00:03:37,086 --> 00:03:39,393
- Trebamo li pozvati pojačanje?
- Sranje.

9
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Nemamo vremena.

10
00:03:43,223 --> 00:03:45,442
- Što da radimo?
- Očistite gore.

11
00:03:45,529 --> 00:03:48,010
Ja ću raščistiti.
- Razumio.

12
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
Jer, pripazi na pse.

13
00:03:59,804 --> 00:04:02,111
Jer, čuješ li?

14
00:04:02,198 --> 00:04:04,244
Jay! Radio uređaji ne rade!

15
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Našao sam stubište.
- Idem gore.

16
00:04:27,005 --> 00:04:28,093
Jebati.

17
00:04:28,224 --> 00:04:30,617
Gradska policija! Pokažite se!

18
00:04:30,618 --> 00:04:33,184
Kontrola, ovdje 514.
Čujete li?

19
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
Sranje.

20
00:04:41,455 --> 00:04:43,282
U redu.

21
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Kontrola, čujete li?

22
00:04:48,113 --> 00:04:49,680
Sranje.

23
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
Ovo je policija!
Silazim niz stepenice!

24
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
Što je to bio vrag?

25
00:05:25,803 --> 00:05:27,675
Isuse Kriste.

26
00:05:29,938 --> 00:05:32,201
Što je ovo dovraga?

27
00:05:35,422 --> 00:05:37,597
Bryce.

28
00:05:37,598 --> 00:05:39,339
Jebati!

29
00:06:49,452 --> 00:06:51,062
Gospođo, jeste li ozlijeđeni?

30
00:06:54,414 --> 00:06:57,068
Primili smo poziv
o svađi u kući.

31
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
gospođo?

32
00:07:03,118 --> 00:07:06,163
Bryce. dobio sam
ovdje gore ne reagira.

33
00:07:08,906 --> 00:07:10,299
Bryce?

34
00:07:12,954 --> 00:07:15,260
što...

35
00:07:15,347 --> 00:07:18,786
hej hej
Što radiš ovdje dolje?

36
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
jesi dobro

37
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
Gospodine, što radite dolje...

38
00:07:22,093 --> 00:07:25,401
Hej, hej, hej! hej
Pokaži mi svoje ruke.

39
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
gospodine! Pokaži mi ruke!

40
00:07:31,973 --> 00:07:34,541
hej Ne mrdaj! Ne miči se!

41
00:07:36,630 --> 00:07:38,631
Gospodine, nisam
pitat ću te opet.

42
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
dovraga! Pokaži mi ruke!

43
00:07:44,420 --> 00:07:47,553
Jer, imamo situaciju
ovdje dolje.

44
00:07:49,512 --> 00:07:50,905
Jer!

45
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
Kontrola, 528.

46
00:07:54,735 --> 00:07:57,215
Uspostavio sam kontakt
s osobom u kući.

47
00:07:57,302 --> 00:08:00,480
Ima krvi
po svim rukama.

48
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
Počnite s medicinskim na ovaj način.

49
00:08:06,007 --> 00:08:07,748
Kontrola, čujete li?

50
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
Sranje.

51
00:08:11,447 --> 00:08:14,711
Gospođo, prilazim vam polako.

52
00:08:16,321 --> 00:08:18,541
Jesi li na kakvim drogama
u ovom trenutku?

53
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
Jeste li-- Jeste li
učiniti to svom psu?

54
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Neću te više pitati!

55
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
Moraš se prestati kretati!

56
00:08:32,120 --> 00:08:34,077
Pokaži mi svoje proklete ruke!

57
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
hajde hej gospodine!

58
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
Hajde, čovječe,
Ne želim te upucati!

59
00:08:38,692 --> 00:08:39,997
Molim te, ne tjeraj me na ovo!

60
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
Sranje. gospodine. gospodine!
Stop! Stop! Stop! Aah!

61
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
Bryce!

62
00:08:48,876 --> 00:08:51,531
Bryce! Bryce!

63
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
Bryce! Bryce!

64
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Oh! Sranje.

65
00:08:58,015 --> 00:09:01,018
Bryce! Oh. Jesi li pogođen?

66
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
ne ne

67
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
Je li otišao?

68
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
- Što?
- To je... To je beba.

69
00:09:16,817 --> 00:09:18,035
To je što?

70
00:09:18,166 --> 00:09:20,255
Drži bebu.

71
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Oh, jebote. Oh, jebote!

72
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
Mislio sam da ima pištolj!
Mislio sam da ima jebeni pištolj!

73
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
Mislio sam da se pakira!

74
00:09:28,045 --> 00:09:30,526
- Kontrola! Kontrolirati!
- Hej, hej! sta to radis

75
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
Moramo ga pozvati.

76
00:09:32,484 --> 00:09:34,137
Daj mi samo sekundu
misliti, čovječe!

77
00:09:34,138 --> 00:09:36,314
Moraš mi dati
sekundu za razmišljanje!

78
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
Razmišljati o čemu?
Imamo dva tijela.

79
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
Ali nasrnuo je na mene!

80
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
Mislio sam da ima jebeni pištolj.

81
00:09:42,712 --> 00:09:45,802
Oh, sranje.
- Nema pištolja, čovječe.

82
00:09:45,889 --> 00:09:47,499
Ohh.

83
00:09:47,587 --> 00:09:51,373
Sranje. gospođo?

84
00:09:51,503 --> 00:09:52,548
Gospođo, kad bismo samo mogli...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

85
00:09:52,635 --> 00:09:54,376
gospođo. gospođo.

86
00:09:54,463 --> 00:09:55,550
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

87
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
Sranje! Sranje!

88
00:09:57,814 --> 00:09:59,990
Izašla je straga!
hajde

89
00:10:02,732 --> 00:10:04,385
Prestani trčati!

90
00:10:05,779 --> 00:10:08,129
- Bryce! Bryce! Stop!
- Prestani trčati!

91
00:10:10,435 --> 00:10:14,178
Vrati se ovamo!
Vratila se ovdje, Jer!

92
00:10:14,309 --> 00:10:17,747
hej hej
Samo želimo razgovarati s tobom.

93
00:10:17,834 --> 00:10:20,315
U redu. Bryce. Bryce.

94
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Moramo je primiti, čovječe.
Ona nije u pravu.

95
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
- Ne.
- Što?

96
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
Ona je posttraumatična, čovječe.
Treba joj pomoć.

97
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
Jer, hajde samo
razgovarati o ovome.

98
00:10:28,845 --> 00:10:31,282
- O čemu se ima razgovarati?
- Vidjeli su što smo napravili.

99
00:10:31,369 --> 00:10:32,457
"Mi"?

100
00:10:32,544 --> 00:10:34,677
Mi. Bryce. Što god. Slušati.

101
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
Vau, vau. Hej, hej, hej!

102
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
Baci to!

103
00:10:38,638 --> 00:10:40,769
gospođo. gospođo. gospođo.

104
00:10:40,770 --> 00:10:43,164
Ne morate to raditi!

105
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
- Sada mu duguješ!
- Spusti to!

106
00:10:45,688 --> 00:10:47,820
- Gospođo, prestanite!
- Duguješ Undermanu!

107
00:10:47,821 --> 00:10:49,430
Spusti bocu!

108
00:10:49,431 --> 00:10:50,780
gospođo. gospođo.

109
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Možemo te dobiti
pomoć koja vam je potrebna.

110
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
Samo molim te spusti bocu.

111
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
Bryce, prestani. Bryce.

112
00:10:59,267 --> 00:11:01,138
On te vidi.

113
00:11:16,197 --> 00:11:17,981
Jebati! Jebati!

114
00:11:19,374 --> 00:11:22,768
Jebati. Jebati. Što je to bilo?

115
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
- O moj Bože.
- Što je to bilo, dovraga?!

116
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
Ti-- Ti--
Vidjeli ste to. Vidjeli ste to.

117
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Naletio je na mene isto...

118
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Naletio je na mene isto,
niotkuda!

119
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
Bryce. Prijavljujem, čovječe.

120
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
Bit će očnih jabučica
po svemu ovome

121
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
kad Dispatch shvati
mi smo incomunicado.

122
00:11:38,306 --> 00:11:41,047
- Ne.
- Ako nećemo
nazovi ovo sad...

123
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
oboje će nas objesiti.

124
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
Ne razapinju me na križ
tijekom djelića sekunde.

125
00:11:45,792 --> 00:11:48,925
Ovo je djelić sekunde, čovječe.

126
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
Javljam se.

127
00:11:50,448 --> 00:11:52,886
dovraga!
Hoćeš li me poslušati?!

128
00:11:54,931 --> 00:11:57,891
Ne idem dolje
preko nekog jebenog ugađača!

129
00:12:00,894 --> 00:12:03,157
Nisam znao za klinca.

130
00:12:04,985 --> 00:12:07,901
Nema veze
što si znao ili nisi.

131
00:12:09,729 --> 00:12:12,557
Sve što je bitno
je što
taj
pila.

132
00:12:36,146 --> 00:12:38,627
Ja ću ići
operi ovo sranje s mene.

133
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
A ja?

134
00:12:44,894 --> 00:12:48,115
Samo idi osiguraj mjesto događaja.

135
00:12:52,597 --> 00:12:55,383
ni sam ne znam
što to znači, Bryce.

136
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
Ne znam ni ja.

137
00:13:43,997 --> 00:13:45,650
hej

138
00:13:45,737 --> 00:13:48,871
- Hej, dušo.
- Koliko je sati?

139
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
Skoro je 2:00.

140
00:13:50,307 --> 00:13:52,700
ja znam žao mi je

141
00:13:52,701 --> 00:13:55,007
Samo sam htjela
čuti tvoj glas.

142
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Kako je mali?

143
00:13:57,053 --> 00:14:00,840
Izazivanje oluje.
Što nije u redu?

144
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
Nikad ne zoveš ovako kasno.

145
00:14:02,580 --> 00:14:05,148
Ne, ništa.

146
00:14:05,279 --> 00:14:09,022
hej Rose me želi na OT.

147
00:14:09,109 --> 00:14:11,981
Samo sam htio da znaš
da će krevet biti prazan

148
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
na mojoj strani večeras.

149
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
Bit ćete dobro, ti i Katie.

150
00:14:16,333 --> 00:14:18,596
rekla sam ti.

151
00:14:18,683 --> 00:14:21,033
Ona će biti Bailey.

152
00:14:21,034 --> 00:14:24,210
On će biti Beckett.

153
00:14:24,211 --> 00:14:26,735
Jeste li sigurni da ste dobro?

154
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
Da.

155
00:14:36,397 --> 00:14:39,007
Samo sam htjela
čuti tvoj glas.

156
00:14:39,008 --> 00:14:40,183
volim te

157
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
I ja tebe volim.

158
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
Daj mi ih.

159
00:15:19,744 --> 00:15:21,354
Što?

160
00:15:21,355 --> 00:15:23,444
Mjed.

161
00:15:23,531 --> 00:15:25,054
Maknut ću to s stranice

162
00:15:25,141 --> 00:15:27,665
i ispustit ću ga
u oluku na drugom kraju grada.

163
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
Što to govoriš?

164
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
Obavili smo DV poziv.

165
00:15:32,540 --> 00:15:34,149
Nije bilo ništa
izvan uobičajenog.

166
00:15:34,150 --> 00:15:38,154
Supruga je bila uzrujana.
Nije to bila velika jebena stvar, čovječe.

167
00:15:38,285 --> 00:15:40,764
Otišli smo.
Dali smo im upozorenje.

168
00:15:40,765 --> 00:15:43,115
Ali sranje je eskaliralo. U redu?

169
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
Nismo znali da je na PCP-u.
Sranje. Kako bismo mogli?

170
00:15:45,988 --> 00:15:48,338
Kučka je glumila
jer kad vidi plavetnilo,

171
00:15:48,425 --> 00:15:50,079
to je automatski.
- Bryce--

172
00:15:50,210 --> 00:15:53,474
Pusti me da završim! U redu? Slušati.
Bila je poskočena.

173
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
Toksikološki pregled--
to će dokazati.

174
00:15:55,911 --> 00:15:58,914
Ustrijelila je muža
i klinac.

175
00:15:59,001 --> 00:16:01,437
Odlutala je,
požalila je,

176
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
a onda joj je prerezala grkljan.

177
00:16:03,788 --> 00:16:06,878
Neki pijanac će je pronaći
ujutro pored smeća,

178
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
i on će obaviti poziv.

179
00:16:08,489 --> 00:16:09,968
Razmislite o
što govoriš, čovječe.

180
00:16:09,969 --> 00:16:11,317
Znam što govorim.

181
00:16:11,318 --> 00:16:14,016
Vaši meci
su u tim tijelima!

182
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
To će trag
natrag tebi!

183
00:16:15,800 --> 00:16:17,977
Balistika će vas spržiti!

184
00:16:20,718 --> 00:16:22,633
Pa, jeste li provjerili?

185
00:16:24,157 --> 00:16:26,114
Ne provjeravam
klinac, Bryce.

186
00:16:26,115 --> 00:16:28,161
Ne možeš to tražiti od mene.

187
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
Oh, sranje.

188
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
Što?

189
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
Nema izlaza.

190
00:16:50,009 --> 00:16:51,966
Ovo je suludo.
Preduboko ste zaglibili.

191
00:16:51,967 --> 00:16:54,317
Samo da im objasnimo
što se dogodilo.

192
00:16:54,404 --> 00:16:55,840
Idemo-- Idemo
ispred ovoga!

193
00:16:55,927 --> 00:16:58,103
Nema jebenog pištolja, Jer!

194
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
Nema dobivanja
ispred
ovo.

195
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
Mi smo negativci ovdje.
Ja sam negativac.

196
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
Ti to znaš!

197
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Svaka riječ koju izgovorite

198
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
je još jedan prokletnik
čavao u tvoj lijes, u redu?

199
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
Razmislite kako se ovo igra.

200
00:17:11,030 --> 00:17:13,162
Razmisli što će mi se dogoditi
ako ovo izađe na vidjelo.

201
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
br.
kada
ovo izlazi.

202
00:17:16,383 --> 00:17:19,646
Sve što imam, sve
Ja sam izgradio, moja obitelj...

203
00:17:19,647 --> 00:17:21,518
uništeno je!

204
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
Trebam tvoju pomoć.

205
00:17:29,831 --> 00:17:31,876
Ti me poznaješ.

206
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
Znaš Michelle.

207
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
Molim.

208
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
Ne mogu biti dolje
s njima.

209
00:18:31,327 --> 00:18:33,112
Kontrola, čujete li?

210
00:19:23,074 --> 00:19:24,728
Što ako ih uništimo?

211
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
To nije opcija.

212
00:19:26,295 --> 00:19:28,689
Dvije kamere.
Oni se ne uništavaju samo tako.

213
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
Ne u jednoj jedinici.

214
00:19:30,865 --> 00:19:32,258
Jebeni I.A.
bilo bi posvuda.

215
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Samo će ih voditi
upravo ovdje.

216
00:19:33,998 --> 00:19:35,913
Onda bismo mogli ući.
Još nije kasno.

217
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
Sve su vidjeli.
Oni će nas zaštititi!

218
00:19:38,089 --> 00:19:40,179
Sve do trenutka
mijenja se javno mnijenje,

219
00:19:40,266 --> 00:19:43,006
a onda će
baci nas vukovima!

220
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
Mi smo prihvatljive žrtve,
Jer. Ti to znaš!

221
00:19:51,451 --> 00:19:53,670
Imamo drugu opciju.

222
00:20:01,200 --> 00:20:03,724
Skinut ću ovo sranje sa sebe.

223
00:20:20,915 --> 00:20:22,699
Kakvo je ovo mjesto?

224
00:20:25,833 --> 00:20:28,401
Zašto smo ovdje, čovječe?

225
00:20:28,531 --> 00:20:29,966
Bryce?

226
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
hej

227
00:20:40,500 --> 00:20:41,543
Hej, jesi li dobro?

228
00:20:47,158 --> 00:20:49,770
Da. Ja sam dobro. Idemo.

229
00:21:10,443 --> 00:21:12,008
Što radimo ovdje?

230
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Samo... vjeruj mi.

231
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
O, Isuse!

232
00:21:31,638 --> 00:21:33,596
Ovdje. Idemo. požuri.

233
00:21:33,727 --> 00:21:35,467
u redu hajde

234
00:21:35,468 --> 00:21:38,905
Dock je postavljen za učitavanje.
Tko je novi tip?

235
00:21:38,906 --> 00:21:41,211
Nije važno.
Moramo ovo sranje brzo završiti.

236
00:21:41,212 --> 00:21:45,042
u redu Osnova potrebnog znanja.
shvaćam

237
00:21:45,129 --> 00:21:47,697
Isus. Još uvijek se snima?
- Neće se isključiti.

238
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
Uzeli smo domaće,
a svjetla su ga pokrenula.

239
00:21:50,352 --> 00:21:53,485
Tako ironično.
Vi ste moderni panoptikumi.

240
00:21:53,486 --> 00:21:56,880
Samo fokus je na tebi,
zatvoren pod nadzorom javnosti.

241
00:21:56,967 --> 00:21:59,840
hej To nije igra, Espo.

242
00:22:02,582 --> 00:22:04,234
Prijenosi su gotovi
na kraju smjene

243
00:22:04,235 --> 00:22:05,627
i čuva se 90 dana
u oblaku.

244
00:22:05,628 --> 00:22:07,629
Ove su kamere zaštićene od neovlaštenog otvaranja.

245
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
Proizvođači su tako sigurni
njihovo sranje je čvrsto kao kamen,

246
00:22:10,111 --> 00:22:12,896
ali samo su prisiljeni
reći to sranje
zadržati Okružni tužilac.

247
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
- Misliš da će ovo uspjeti?
- Samo izbriši. Zatim njegov.

248
00:22:15,769 --> 00:22:17,858
Kao da nikada nismo bili ovdje.

249
00:22:18,989 --> 00:22:21,688
u redu Evo ga.

250
00:22:24,081 --> 00:22:25,518
P-čekaj.

251
00:22:26,997 --> 00:22:28,912
Želim vidjeti što se dogodilo.

252
00:22:30,305 --> 00:22:35,049
Ako sam u ovome s tobom...
Moram to osobno vidjeti.

253
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
u redu Izvoli.

254
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Kontrola, 1023.
Pokušavamo stupiti u kontakt.

255
00:22:42,361 --> 00:22:45,407
Još je naprijed.
Premotavanje naprijed.

256
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
u redu Stop.

257
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
Pokaži mi svoje proklete ruke!

258
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
hajde hej gospodine!

259
00:22:55,504 --> 00:22:57,418
Hajde, čovječe,
Ne želim te upucati!

260
00:22:57,419 --> 00:22:58,942
Molim te, ne tjeraj me na ovo!

261
00:22:59,029 --> 00:23:01,684
Sranje. gospodine. gospodine!
Stop! Stop! Stop! Aah!

262
00:23:03,469 --> 00:23:05,035
Hm.

263
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
Dogodilo se tako brzo.

264
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
Još uvijek ćeš
želim biti čist, čovječe.

265
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
Ovdje nema dovoljno
da te objesim, Bryce!

266
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
Ne, ne, ne.
Znaš što će se dogoditi.

267
00:23:15,263 --> 00:23:17,439
Ne treba im nikakvo uže
da me objese.

268
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
- Bryce. Što god. Slušati.
- Tko je to?

269
00:23:19,789 --> 00:23:22,617
Hej, hej, hej, hej!
Baci to!

270
00:23:22,618 --> 00:23:24,489
Bila je u kući
kad smo stigli.

271
00:23:24,490 --> 00:23:26,013
Nad nečim.

272
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
Pobjegla je kad je vidjela
što se dogodilo.

273
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
- Spusti to!
- Gospođo, prestanite!

274
00:23:30,409 --> 00:23:32,933
- Duguješ Undermanu!
- Spusti bocu!

275
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
- Sranje.
- Gospođo. gospođo.

276
00:23:34,630 --> 00:23:36,718
Možemo te dobiti
pomoć koja vam je potrebna.

277
00:23:36,719 --> 00:23:38,242
- Što to znači?
- Molim te. Spusti bocu.

278
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
Bryce, nemoj. Br--
- Ne mogu ti pomoći.

279
00:23:40,723 --> 00:23:44,292
Oh. Čekati. Što?
Čekati. Ne, ne, ne. Što?

280
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
Što to znači?

281
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
Što je Underman?
- Ne, ne, ne, ne.

282
00:23:47,861 --> 00:23:50,080
hej hej Imali smo dogovor.

283
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
Posjedujem te, Espo!

284
00:23:51,865 --> 00:23:54,389
Ne, čovječe.
on
posjeduje te sada.

285
00:23:55,608 --> 00:23:57,827
Koji kurac?

286
00:23:57,914 --> 00:23:59,350
Što je to bilo?
Kamo ide?

287
00:23:59,438 --> 00:24:01,831
ne znam

288
00:24:01,918 --> 00:24:03,833
Isuse Kriste.

289
00:24:03,964 --> 00:24:05,835
O moj Bože.

290
00:24:05,922 --> 00:24:08,621
Sranje.

291
00:24:08,708 --> 00:24:11,493
U redu. U redu.

292
00:24:11,580 --> 00:24:14,714
- Što ćemo sad?
- Ne znam.

293
00:24:14,844 --> 00:24:17,368
Policajci u blizini
od Grahama i Warbucksa.

294
00:24:17,456 --> 00:24:19,196
Ženska žrtva
otkriven u Hendersonu

295
00:24:19,283 --> 00:24:20,807
u dolini iza Rochestera.

296
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
Žrtvi je prerezan vrat.

297
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Sranje.
Već su je našli.

298
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Moramo ovo kontrolirati.

299
00:24:27,074 --> 00:24:30,033
Što? Ne, čovječe. Ne!

300
00:24:30,120 --> 00:24:31,992
Jer. Znaš da imamo.

301
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
Dok ovo ne shvatimo,

302
00:24:34,124 --> 00:24:35,517
moramo ovo kontrolirati.

303
00:24:35,604 --> 00:24:37,084
Molimo odgovorite.

304
00:24:39,086 --> 00:24:42,002
5-1-4. Pokaži nam put.

305
00:24:43,830 --> 00:24:45,658
Stavimo to na kraj.

306
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
u redu
Držimo se priče.

307
00:24:50,837 --> 00:24:52,664
Prijavili smo se. Otišli smo.

308
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
Nešto ju je prestrašilo,
a ustrijelila je muža i dijete

309
00:24:55,015 --> 00:24:57,713
a potom se ubila.

310
00:24:57,844 --> 00:25:00,716
Da. Jebeni lešinari.

311
00:25:00,803 --> 00:25:04,198
5-1-4. Pokaži nam
dolaskom na mjesto događaja.

312
00:25:04,285 --> 00:25:06,461
Primjerak, 5-14.

313
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
Nešto se kotrlja.

314
00:25:21,737 --> 00:25:23,957
Oh, koji vrag?!

315
00:25:26,307 --> 00:25:28,396
Isuse Kriste. Je li živa?

316
00:25:28,483 --> 00:25:32,269
5-1-4 za kontrolu.
Nalazimo se u Hendersonu.

317
00:25:32,400 --> 00:25:36,491
Nema žrtve na mjestu.
Jesmo li prvi stigli?

318
00:25:36,578 --> 00:25:39,101
Prvi koji se javlja, 5-14.

319
00:25:39,102 --> 00:25:40,582
Kopirati.

320
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
Ona nije živa.
Nema jebenog načina.

321
00:25:42,889 --> 00:25:44,716
Ne nakon toga.

322
00:25:44,717 --> 00:25:47,154
Nitko od njih ne jebe
štipavci bi je uzeli.

323
00:25:49,025 --> 00:25:50,549
Izgled!

324
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
Što je to?

325
00:25:54,770 --> 00:25:57,207
Nacrtala je to isto sranje
u kući.

326
00:25:57,294 --> 00:26:01,560
Što se ovdje događa?
Kontrola, ovdje 5-1-4.

327
00:26:01,690 --> 00:26:05,041
Ako je ovdje prije bilo tijelo,
nije više ovdje.

328
00:26:07,696 --> 00:26:08,784
Kontrola, čujete li?

329
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
U redu, čovječe.
Smetlari se pojavljuju.

330
00:26:11,918 --> 00:26:14,094
Moramo otići odavde.

331
00:26:14,181 --> 00:26:17,053
Bryce, moramo ići.

332
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
Hej, jesi li dobro?

333
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
Bryce.

334
00:26:27,324 --> 00:26:28,411
Bryce!

335
00:26:28,412 --> 00:26:30,110
Što se dogodilo?

336
00:26:30,240 --> 00:26:31,981
Tvoj nos
šiklja krv, čovječe.

337
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
Što? Ohh...

338
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Moramo te odvesti u bolnicu.

339
00:26:37,073 --> 00:26:38,639
Oh. hajde Ja sam dobro.

340
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
Ohh! Ohh!
- U redu. nisi dobar

341
00:26:41,425 --> 00:26:42,904
nisi dobar Idemo samo.

342
00:26:42,905 --> 00:26:45,908
Bog. Oh, Kriste.

343
00:26:45,995 --> 00:26:47,997
Oh. Što se događa?

344
00:26:48,084 --> 00:26:49,432
Imam te, druže.

345
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
hej Odjebi odavde!

346
00:26:51,610 --> 00:26:52,785
Potez!

347
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
Jesi li još sa mnom?

348
00:27:05,754 --> 00:27:07,843
Oh, čovječe.
Neće zaustaviti krvarenje.

349
00:27:07,930 --> 00:27:10,192
Sranje.

350
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
Tamo.

351
00:27:12,413 --> 00:27:14,197
Moramo ti pomoći, čovječe.

352
00:27:14,284 --> 00:27:16,722
- Ne mogu u bolnicu.
- Što želiš da učinim?

353
00:27:16,809 --> 00:27:19,333
- Ne znam. Samo bez bolnice.
- U redu. U redu.

354
00:27:20,813 --> 00:27:23,598
- Mislim da ću ići u pakao.
- Ha?

355
00:27:23,729 --> 00:27:25,600
Bila je to nesreća, čovječe.

356
00:27:25,687 --> 00:27:27,471
misliš--
Mislite da je Bogu stalo?

357
00:27:27,602 --> 00:27:30,431
Vi mislite
on će napraviti iznimku?

358
00:27:32,476 --> 00:27:36,959
koga zoveš
koga zoveš

359
00:27:37,046 --> 00:27:38,482
ha?

360
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
Oh. Sranje.

361
00:27:46,839 --> 00:27:50,580
Vau. Što je to? huh

362
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
Čudan.

363
00:28:17,783 --> 00:28:20,046
Molimo raščistite cestu.

364
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
Makni se s puta!

365
00:28:30,317 --> 00:28:32,580
Uzeli ste nešto od nas.

366
00:28:35,757 --> 00:28:38,064
Što ste rekli?

367
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Uzeli ste nešto od nas.

368
00:28:44,331 --> 00:28:46,072
Treba mu pomoć. Potez!

369
00:28:46,942 --> 00:28:49,640
Mislite li da imate
ima li ovdje snage?

370
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
- Što žele?
- Ne brini za to.

371
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
Nešto ste nam uzeli!

372
00:29:15,666 --> 00:29:16,798
Jebati.

373
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
kamo idemo

374
00:29:30,246 --> 00:29:32,553
Da nađem pomoć.

375
00:29:39,603 --> 00:29:42,257
- Kakvo je ovo mjesto?
- Hajdemo. Idemo.

376
00:29:42,258 --> 00:29:44,130
gdje smo

377
00:29:48,438 --> 00:29:49,875
U redu.

378
00:29:53,356 --> 00:29:56,446
Brz. Makni se s mojih koraka, Jerome,
prije nego te netko vidi.

379
00:30:01,974 --> 00:30:05,020
Imam grupu ovdje, Jerome.
Ovo je
jako
nezgodno.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,370
Mama, molim te.

381
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
Nismo imali
bilo gdje drugdje otići.

382
00:30:09,503 --> 00:30:12,374
Ne želim da te vide.
Znate kako ih to plaši.

383
00:30:18,120 --> 00:30:20,470
Spusti ga dolje, dijete.
- U redu.

384
00:30:23,822 --> 00:30:26,955
Očisti se.

385
00:30:27,086 --> 00:30:29,217
Jerome, dođi sa mnom.

386
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
Rekao sam ti da to ne radiš
dođi ovamo noseći to.

387
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
nisam imao
nigdje drugdje.

388
00:30:49,848 --> 00:30:51,719
Na čemu je on, Jerome?

389
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
ne znam

390
00:30:57,943 --> 00:31:00,989
Ušao je u svađu
s nekim--

391
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
neki crackhead tweaker
koji je krvario na--

392
00:31:03,122 --> 00:31:05,646
Ne zoveš ih tako.

393
00:31:05,733 --> 00:31:07,909
Nemaš pravo
nepoštivati zajednicu

394
00:31:08,040 --> 00:31:10,258
samo zato što misliš
ti si iznad toga.

395
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
u pravu si
u pravu si žao mi je

396
00:31:19,529 --> 00:31:20,879
sad...

397
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
Reci mi što se dogodilo.

398
00:31:57,524 --> 00:31:58,917
Mogu li vam pomoći?

399
00:32:01,093 --> 00:32:02,485
Što--
- Uzeo si nešto.

400
00:32:02,616 --> 00:32:05,314
- Što si rekao?
- Uzeo si nešto.

401
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
Uzeo si nešto.

402
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
Što? Što si ti--

403
00:32:08,839 --> 00:32:12,713
Tabby, draga, zašto ne odeš
vratiti se s ostalima?

404
00:32:12,800 --> 00:32:14,715
Možeš li se držati te slike
u tvojoj glavi

405
00:32:14,845 --> 00:32:15,890
da sam ti rekao.

406
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
Držiš se svjetla.

407
00:32:19,763 --> 00:32:21,764
Oprostite zbog toga.
Oni su znatiželjni.

408
00:32:21,765 --> 00:32:25,073
Uvijek su znatiželjni.
Z-Zašto ne sjedneš?

409
00:32:33,603 --> 00:32:34,778
smijem li

410
00:32:46,094 --> 00:32:48,878
Ne osjećaš sebe,
jesi li, prijatelju?

411
00:33:09,161 --> 00:33:11,206
- Ne voliš policajce?
- Ne. Ne.

412
00:33:11,293 --> 00:33:14,731
Ne sviđa mi se kako su
upravo odustali od nas ovdje.

413
00:33:14,818 --> 00:33:16,298
Ovdje... ovdje.

414
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
Mislite li
taj pištolj koji nosiš

415
00:33:19,736 --> 00:33:21,695
ili taj bedž koji nosiš
čini bilo kakvu razliku

416
00:33:21,782 --> 00:33:22,913
na ovakvom mjestu?

417
00:33:23,001 --> 00:33:24,654
Ovo... ovo.

418
00:33:24,741 --> 00:33:27,178
Jer ti si na jednoj strani
a oni su s druge strane,

419
00:33:27,179 --> 00:33:30,617
i to ne čini razliku
jer ne miješaš dobro

420
00:33:30,747 --> 00:33:33,576
s narodom
ti bi trebao pomagati.

421
00:33:33,663 --> 00:33:36,275
A ti radiš?

422
00:33:36,362 --> 00:33:39,104
Činiš ljude paranoičnim.

423
00:33:39,191 --> 00:33:41,671
Ništa ne pomaže.

424
00:33:42,846 --> 00:33:46,067
Moraš biti u rovovima,
upoznaj ove ljude,

425
00:33:46,154 --> 00:33:49,156
saznati kako
zapravo im pomoći.

426
00:33:49,157 --> 00:33:51,942
Ohh!

427
00:33:52,030 --> 00:33:54,206
Sranje.

428
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
Hm...

429
00:34:03,563 --> 00:34:06,174
Mislim da nisi
trebao biti ovdje gore.

430
00:34:06,261 --> 00:34:09,743
Uzmeš nešto od njega,
uzima nešto od tebe.

431
00:34:11,527 --> 00:34:13,312
Što?

432
00:34:13,399 --> 00:34:16,054
Hej, uh, ne možeš biti ovdje gore!

433
00:34:20,971 --> 00:34:22,669
Koji kurac?

434
00:34:28,240 --> 00:34:31,939
rekao je Jerome
imao si... epizodu.

435
00:34:33,636 --> 00:34:36,291
- Ne znam što je to bilo.
- Huh.

436
00:34:36,378 --> 00:34:40,078
To je kao...
Bio sam tamo i...

437
00:34:41,862 --> 00:34:43,907
...onda nisam bio.

438
00:34:46,649 --> 00:34:48,216
Što si vidio?

439
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
Vidio sam svoju ženu.

440
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
Stojeći na našoj prednjoj stepenici.

441
00:34:55,354 --> 00:34:57,443
Mahala mi je.

442
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
Mamala me
slijediti je unutra.

443
00:35:03,579 --> 00:35:05,190
Pokušao sam je slijediti,

444
00:35:05,277 --> 00:35:09,933
ali vrata, samo su zadržala
sve dalje.

445
00:35:11,370 --> 00:35:14,763
A ono strašno je bilo...

446
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
Mislim da nije bila sama.

447
00:35:20,205 --> 00:35:21,379
oprosti

448
00:35:24,905 --> 00:35:28,038
Bio je mrak, ali...

449
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
iza nje...

450
00:35:29,953 --> 00:35:31,781
bilo je kao da je netko tamo.

451
00:35:31,912 --> 00:35:34,915
Uzmeš nešto od njega,
uzima nešto od tebe.

452
00:35:35,002 --> 00:35:37,613
Uzmeš nešto od njega,
uzima nešto od tebe.

453
00:35:37,700 --> 00:35:40,181
Ohh!

454
00:35:40,268 --> 00:35:41,530
Što je to bilo?

455
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
Moraš otići.

456
00:35:46,709 --> 00:35:48,971
Moraš ići
i budi sa svojom ženom.

457
00:35:48,972 --> 00:35:50,800
Moraš sada otići i biti s njom.

458
00:35:50,931 --> 00:35:54,673
Uzmeš nešto od njega,
uzima nešto od tebe.

459
00:35:54,674 --> 00:35:56,980
Uzmi nešto od njega...

460
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi!

461
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Uzmi nešto od njega...

462
00:36:03,291 --> 00:36:04,727
Moraš ići, Jerome!

463
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
Moraš dovesti svog prijatelja
njegovom svjetlu.

464
00:36:06,860 --> 00:36:08,949
Uzmeš nešto od njega,
uzima nešto od tebe.

465
00:36:09,079 --> 00:36:11,691
- Jer moram biti tamo.
- Što se događa, mama?

466
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
Ne možeš biti ovdje, Jerome.

467
00:36:13,606 --> 00:36:15,477
Sad njuška okolo,
i ne sviđa mi se.

468
00:36:15,564 --> 00:36:18,872
Uzmeš nešto od njega,
uzima nešto od tebe.

469
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
Je li ovo... on?

470
00:36:22,745 --> 00:36:25,183
Moraš ga odvesti kući.
Moraš ostati s njim.

471
00:36:25,313 --> 00:36:28,010
I trebaš ostati
daleko odavde.

472
00:36:28,011 --> 00:36:30,144
Ići. Ne možeš biti ovdje večeras!

473
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
- Što se događa, Bryce?
- Ne znam.

474
00:36:31,972 --> 00:36:34,191
Moram kući.
- Zašto?

475
00:36:34,192 --> 00:36:36,846
To je nešto rekla tvoja mama.
Ne čini mi se dobro.

476
00:36:46,378 --> 00:36:47,944
- Što se tamo dogodilo?
- Ne znam, čovječe.

477
00:36:48,075 --> 00:36:50,251
Nešto u meni
ne sviđa se ovo.

478
00:36:50,338 --> 00:36:52,296
hajde Hajde, dušo.

479
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
- Hej. Dobili ste Michelle.
- Sranje.

480
00:36:53,994 --> 00:36:55,474
Ona uvijek odgovara
kad zovem ovako kasno, čovječe.

481
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Moramo ići.

482
00:36:57,302 --> 00:36:58,738
I sredit ću se
nazad tebi. Hvala.

483
00:36:58,868 --> 00:37:01,174
Jebi ga. Upali svjetla.
izdrži.

484
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
hej Dobili ste Michelle.

485
00:37:14,884 --> 00:37:17,146
žao mi je Ne mogu doći
na telefon odmah.

486
00:37:17,147 --> 00:37:19,497
Molimo ostavite poruku,
i sredit ću se
nazad tebi. Hvala.

487
00:37:19,498 --> 00:37:21,326
Ona uvijek odlazi
svjetla za mene.

488
00:37:21,413 --> 00:37:22,936
Idemo.

489
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
br.

490
00:37:32,511 --> 00:37:33,729
br.

491
00:37:34,730 --> 00:37:37,080
Michelle? Michelle!

492
00:37:37,167 --> 00:37:39,996
♪
Ovu ljubav koju ti dajem
♪

493
00:37:40,083 --> 00:37:45,480
♪
Nikada neće umrijeti
♪

494
00:37:45,611 --> 00:37:50,789
♪
I ova ljubav
uvijek će biti istina
♪

495
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
♪
Bez obzira kako...
♪

496
00:37:52,226 --> 00:37:54,836
- Što je to?
- Naša svadbena pjesma.

497
00:37:57,013 --> 00:38:00,278
♪
I tamo stvarno
nije jedna stvar
♪

498
00:38:01,061 --> 00:38:02,323
Provjerite na taj način.

499
00:38:02,410 --> 00:38:05,457
♪
To nije voljan učiniti
♪

500
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Michelle!

501
00:38:08,416 --> 00:38:10,897
♪
Da te zauvijek držim sretnom
♪

502
00:38:10,984 --> 00:38:12,507
sranje

503
00:38:12,594 --> 00:38:15,118
Bryce.

504
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
Molim te, Bože!

505
00:38:21,516 --> 00:38:22,517
Michelle!

506
00:38:22,604 --> 00:38:24,171
- Pomozite mi!
- Isuse.

507
00:38:24,258 --> 00:38:25,954
- Pomozite mi!
- Espo?

508
00:38:25,955 --> 00:38:28,261
- Gdje je ona? Gdje je moja žena?
- Odvežite me, molim vas!

509
00:38:28,262 --> 00:38:30,219
- Zašto si u mojoj kući?!
- Ne znam!

510
00:38:30,220 --> 00:38:32,439
Ne znam!
Samo me molim te odveži!

511
00:38:32,440 --> 00:38:34,486
- Sranje.
- Požurite!

512
00:38:34,573 --> 00:38:35,878
Jer, daj mi malo svjetla.

513
00:38:36,009 --> 00:38:37,357
Zašto si
moraš doći vidjeti me?!

514
00:38:37,358 --> 00:38:39,621
Vodio si ih pravo do mene!
- Koga?

515
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
Bože samo požuri i
odveži me da mogu dobiti
odjebi odavde!

516
00:38:42,276 --> 00:38:45,278
Prestani se kretati. U redu. u redu

517
00:38:45,279 --> 00:38:47,106
Sada ustani!

518
00:38:47,107 --> 00:38:49,239
hajde hajde hajde

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,373
Sranje, Bryce.
- Što?

520
00:38:52,460 --> 00:38:54,897
Oh, sranje. Ona se guši.
hajde

521
00:38:54,984 --> 00:38:57,509
Lako. Oh, Bože.

522
00:38:57,596 --> 00:38:58,553
Ohh!

523
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Isuse Kriste.

524
00:39:05,647 --> 00:39:08,084
Sranje. tko si ti

525
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
Što si učinio?
s Michelle?

526
00:39:09,999 --> 00:39:13,263
Pogledaj se.
Pogledaj kakav si.

527
00:39:13,351 --> 00:39:16,223
Sva ova moć i ti
nije mogao zaštititi ni tvoju ženu.

528
00:39:16,354 --> 00:39:17,833
Gdje je ona?!

529
00:39:17,920 --> 00:39:21,707
Vrištala je za tobom.
Vikala je tvoje ime.

530
00:39:21,837 --> 00:39:26,146
Nisi bio tamo. Bio sam tamo.

531
00:39:26,233 --> 00:39:29,628
Ona će se uvijati
kad se spusti...

532
00:39:29,715 --> 00:39:31,324
za tvoju djevojčicu.

533
00:39:31,325 --> 00:39:33,240
Oh, jebi se!

534
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
Jeste li spremni spustiti se s nama?

535
00:39:43,337 --> 00:39:45,034
Bryce, moramo ići.
Moramo ići.

536
00:39:45,121 --> 00:39:46,687
Bryce, moramo...

537
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
idi, idi! hajde

538
00:39:57,873 --> 00:39:59,178
Upadaj!

539
00:40:05,403 --> 00:40:07,448
- Što ćemo sada?
- Ne znam.

540
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
Ne znam! Jebati!

541
00:40:09,407 --> 00:40:11,234
Kontrola, ovdje 5-2-8.
Čujete li?

542
00:40:11,321 --> 00:40:14,716
Neće uspjeti. sami smo
jer nas žele same.

543
00:40:14,803 --> 00:40:16,675
Koji kurac
o čemu pričaš

544
00:40:16,762 --> 00:40:18,241
Uzeli smo nešto od njih.

545
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
Sada su nam nešto uzeli.

546
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
Idemo u postaju.

547
00:40:22,594 --> 00:40:24,117
Spustit ćemo čekić
na sve njih!

548
00:40:24,204 --> 00:40:26,249
Da, možeš pokušati,
ali neće biti tamo.

549
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
Pogledajte što su napravili
na radio. ha?

550
00:40:28,730 --> 00:40:31,559
Odsječeni smo, čovječe.
Oni imaju kontrolu.

551
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
Daleko smo vani
jebene linije sada.

552
00:40:33,996 --> 00:40:36,172
- Bryce, uspori.
- Ugasi svjetla.

553
00:40:36,259 --> 00:40:38,305
Oh, da.
Što radiš, čovječe?!

554
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
Možda i neće
vidi nas kako dolazimo.

555
00:40:43,005 --> 00:40:44,832
Eno ih.
- WHO?

556
00:40:44,833 --> 00:40:47,445
Vau, joj, joj!
Bruce, uspori!

557
00:40:51,623 --> 00:40:54,147
Bryce!
- Znaš li tko sam ja?

558
00:40:57,063 --> 00:40:58,586
Ti si on.

559
00:41:00,196 --> 00:41:02,808
Da. Ti ćeš učiniti.

560
00:41:02,895 --> 00:41:05,724
- Bryce, što to radiš?!
- Ne znam.

561
00:41:05,811 --> 00:41:07,855
Samo znam da me žele ovdje.

562
00:41:07,856 --> 00:41:09,074
Ići.

563
00:41:09,075 --> 00:41:10,642
Ne mrdaj.

564
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
Potez!

565
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Vidiš nešto?

566
00:41:17,300 --> 00:41:18,476
Idemo.

567
00:41:21,435 --> 00:41:23,785
hajde Miči guzicom!

568
00:41:28,486 --> 00:41:32,577
Koliko dalje,
govno jedno? ha?

569
00:41:32,664 --> 00:41:34,970
Gdje si odveo moju ženu?

570
00:41:35,057 --> 00:41:37,277
Pazi kuda hodaš.

571
00:41:39,061 --> 00:41:41,150
Gdje dovraga
vodiš li nas?

572
00:41:41,237 --> 00:41:42,587
Gore.

573
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
Kakvo je ovo mjesto?

574
00:41:53,511 --> 00:41:56,469
hej Koliko još?

575
00:42:04,347 --> 00:42:07,394
hej Nema stajanja. Ići!

576
00:42:09,135 --> 00:42:10,745
Što se ovdje dogodilo?

577
00:42:10,832 --> 00:42:12,225
ne znam

578
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
hej Čekaj!

579
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
"Oni koji traže Boga gledaju dolje."

580
00:42:27,501 --> 00:42:30,722
"Siđi i ustat ćeš."

581
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
Nos ti krvari.

582
00:42:52,178 --> 00:42:54,746
Soba 514. Naravno.

583
00:42:54,833 --> 00:42:57,486
otvori vrata.

584
00:42:57,487 --> 00:42:59,098
Sada!

585
00:43:03,842 --> 00:43:05,408
Sjesti!

586
00:43:07,541 --> 00:43:09,064
gdje je ona

587
00:43:09,935 --> 00:43:12,372
hej znate
što sam učinio večeras.

588
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
To je bila nesreća.

589
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
Ovo neće biti.
- Oh, sranje, Bryce.

590
00:43:16,463 --> 00:43:20,162
Pogledajte ovo mjesto!
Soba 514. To je moj pozivni znak!

591
00:43:20,249 --> 00:43:21,729
Ništa od ovoga nije nesreća.

592
00:43:21,816 --> 00:43:23,991
Nismo se tek tako dogodili
na ovom jebenom mjestu.

593
00:43:23,992 --> 00:43:27,213
Žele nas ovdje!
Gdje je moja žena?!

594
00:43:29,563 --> 00:43:31,652
Uzmeš nešto od njega,
uzimamo nešto od vas.

595
00:43:31,783 --> 00:43:34,349
Oh, zaboga...
Gdje je ona, ha?!

596
00:43:34,350 --> 00:43:35,743
Gdje?!

597
00:43:35,830 --> 00:43:37,702
Ne, Bryce! Gotovo!

598
00:43:37,789 --> 00:43:39,573
Ne možeš se pomiriti
svoja pravila, čovječe!

599
00:43:39,704 --> 00:43:40,879
Ne možeš to učiniti!

600
00:43:40,966 --> 00:43:42,663
Uzeli su mi jebeni...

601
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
Uzeo ga je.

602
00:43:47,929 --> 00:43:49,931
što...

603
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
tko ha?

604
00:43:51,933 --> 00:43:54,108
hej Slušati.
Nitko ne dolazi po tebe.

605
00:43:54,109 --> 00:43:56,764
Nitko vam ne može pomoći osim vas samih!

606
00:43:56,895 --> 00:43:59,027
Sad, gdje je ona?!

607
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
- Ne znam.
- Ah, da, želiš.

608
00:44:01,073 --> 00:44:02,335
Da, imaš.

609
00:44:02,422 --> 00:44:04,293
- Spusti pištolj.
- On je ljut.

610
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
Da. Da? Da?
Pa i ja sam.

611
00:44:07,601 --> 00:44:10,952
A tko od nas ima pištolj?

612
00:44:11,083 --> 00:44:13,999
Sad, gdje je moja žena?!

613
00:44:14,086 --> 00:44:17,916
Željela te je ovdje.
Tako je ljuta na tebe.

614
00:44:18,003 --> 00:44:19,874
Sve si joj uzeo.

615
00:44:19,961 --> 00:44:22,571
To je dosta.

616
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
Dosta je, Bryce.
To je dosta.

617
00:44:26,620 --> 00:44:28,709
Navlačiš mi to ovdje?

618
00:44:29,841 --> 00:44:34,497
Nakon onoga što ovi kreteni imaju
gotovo? Što su uzeli?

619
00:44:37,762 --> 00:44:39,502
Jebati!

620
00:44:41,504 --> 00:44:45,378
Izgled. Molim.
Samo-- Samo mu reci.

621
00:44:45,465 --> 00:44:47,554
I ovo će biti gotovo, u redu?

622
00:44:47,641 --> 00:44:49,904
Izgled. Izgled. Reci mu.

623
00:44:49,991 --> 00:44:52,079
Reci mu.
Ne zajebava se. U redu?

624
00:44:52,080 --> 00:44:53,778
U redu?

625
00:45:03,135 --> 00:45:06,225
Uzmi nešto od nas,
uzimamo nešto od tebe--

626
00:45:10,272 --> 00:45:12,231
br.

627
00:45:12,318 --> 00:45:14,407
Što si učinio?

628
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
ne ne

629
00:45:34,296 --> 00:45:35,689
Bryce!

630
00:45:35,776 --> 00:45:38,736
Zaboga, Bryce!
- Stani. Prestani!

631
00:45:38,823 --> 00:45:40,563
Ne!

632
00:45:40,650 --> 00:45:42,130
br.

633
00:45:44,872 --> 00:45:48,746
u redu Slušaj me, čovječe.
Dovest ćemo vam pomoć. U redu?

634
00:46:10,898 --> 00:46:13,466
- Ššš...
- Ohh...

635
00:46:15,381 --> 00:46:17,338
Bryce, jesi li dobro, čovječe?
čuješ li me

636
00:46:17,339 --> 00:46:19,820
Da. Što--
Što si mi učinio?

637
00:46:19,907 --> 00:46:21,474
Ubio si moje dijete.

638
00:46:21,561 --> 00:46:23,084
Koji kurac?

639
00:46:39,448 --> 00:46:41,624
Pokušali smo je spasiti.

640
00:46:47,413 --> 00:46:50,154
Uzela si nešto od mene.

641
00:46:50,155 --> 00:46:53,244
I sad uzimam
nešto od tebe!

642
00:46:58,685 --> 00:47:01,296
Bryce. Bryce.
Pogledaj me. Pogledaj me.

643
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
jesi dobro

644
00:47:06,867 --> 00:47:08,564
Oh, jebote.

645
00:47:08,695 --> 00:47:10,479
što...

646
00:47:10,566 --> 00:47:12,525
Oh. Sranje.

647
00:47:12,655 --> 00:47:14,135
čuješ li to

648
00:47:19,097 --> 00:47:20,838
To je ona.

649
00:47:28,846 --> 00:47:31,326
Mogu je čuti.

650
00:47:31,413 --> 00:47:32,850
Ona je ovdje.

651
00:47:34,329 --> 00:47:35,678
Imaju je ovdje.

652
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Bryce, prestani.

653
00:47:37,550 --> 00:47:40,248
Nemamo puno vremena.

654
00:47:40,335 --> 00:47:41,728
Možemo je spasiti.

655
00:47:41,859 --> 00:47:43,469
Što?

656
00:47:46,472 --> 00:47:48,169
Ona je na krovu.

657
00:47:50,476 --> 00:47:52,565
Povrijeđuju je.

658
00:47:52,652 --> 00:47:54,610
Povrijeđuju je!

659
00:47:54,697 --> 00:47:55,873
O Bože!

660
00:48:00,268 --> 00:48:02,270
Dolazim, dušo!
dolazim!

661
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
Bryce!

662
00:48:11,976 --> 00:48:13,716
Oh, Kriste, dušo.

663
00:48:13,847 --> 00:48:16,501
Pogledajte što su joj učinili.

664
00:48:16,502 --> 00:48:19,679
Zakasnio sam.
Pogledaj što su učinili.

665
00:48:19,766 --> 00:48:22,464
Bryce, ne znam
ono što vidite, ali...

666
00:48:22,551 --> 00:48:25,032
Odveli su je.

667
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Bryce. Bryce.
Pogledaj me. Pogledaj me.

668
00:48:28,775 --> 00:48:30,908
Michelle nije ovdje.
Vidiš stvari.

669
00:48:30,995 --> 00:48:32,692
u redu...

670
00:48:32,779 --> 00:48:36,173
Ne, ne, ne, ne!

671
00:48:36,174 --> 00:48:38,089
Ohh...

672
00:48:38,176 --> 00:48:39,525
u redu

673
00:48:41,962 --> 00:48:43,659
Tako mi je žao, Jer.

674
00:48:43,790 --> 00:48:45,879
Tako mi je žao
što sam te doveo ovamo.

675
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
Ona nije ovdje, Bryce.
Ona nije mrtva.

676
00:48:47,837 --> 00:48:49,970
čuješ li me

677
00:48:50,101 --> 00:48:52,494
Ne. Ubili su je.
Ona je nestala.

678
00:48:52,581 --> 00:48:54,453
Ne, nije.
Nije, Bryce.

679
00:48:54,540 --> 00:48:57,195
Izgled. Pronaći ćemo je.
Pronaći ćemo Michelle.

680
00:48:57,325 --> 00:48:58,805
Ja i ti.

681
00:49:01,764 --> 00:49:04,071
Htio sam biti otac.

682
00:49:06,160 --> 00:49:09,032
Ne, Bryce! Bryce! Ne!

683
00:49:09,033 --> 00:49:10,817
Ne!

684
00:49:26,050 --> 00:49:28,487
Sranje. O moj Bože.

685
00:49:39,933 --> 00:49:42,457
Tvoja majka
je li svećenica...

686
00:49:42,544 --> 00:49:45,199
Ona nas uznemirava.

687
00:49:45,330 --> 00:49:47,462
Reci joj mnoge
pokušali su se boriti protiv mene,

688
00:49:47,549 --> 00:49:50,204
i svi su propali.

689
00:49:50,291 --> 00:49:51,989
Ja sam zauvijek.

690
00:49:53,207 --> 00:49:55,122
Ja sam Under.

691
00:50:09,310 --> 00:50:11,399
Sranje.

692
00:50:11,530 --> 00:50:13,139
Oh, sranje.

693
00:50:23,150 --> 00:50:25,152
- Uzmi ga!
- Aah!

694
00:50:34,770 --> 00:50:36,555
Koji kurac?

695
00:50:44,954 --> 00:50:46,173
Sranje.

696
00:50:47,696 --> 00:50:49,524
hajde Jebati!

697
00:51:13,200 --> 00:51:16,377
Moje ime je
Jerome Anthony Jackson,

698
00:51:16,508 --> 00:51:18,771
a ja sam bistre pameti.

699
00:51:20,077 --> 00:51:21,948
Onome tko ovo gleda,

700
00:51:22,035 --> 00:51:26,431
bilo kome
ne vjeruje nista...

701
00:51:27,867 --> 00:51:30,348
...pustite ovu snimku
biti naš konačni dokaz.

702
00:51:32,524 --> 00:51:35,570
Sva nedjela koja su se dogodila
večeras su bile samo nesreće.

703
00:51:37,616 --> 00:51:40,706
moj partner,
Bryce Anderson je...

704
00:51:43,012 --> 00:51:45,102
bio
dobar čovjek.

705
00:51:46,668 --> 00:51:50,194
Upao je u situaciju
i nije znao što učiniti.

706
00:51:50,281 --> 00:51:53,371
i...

707
00:51:53,458 --> 00:51:55,982
Ne znam gdje je njegovo tijelo.

708
00:51:57,810 --> 00:52:00,117
Gledao sam ga kako umire, ali...

709
00:52:02,554 --> 00:52:04,556
...ne znam gdje je.

710
00:52:06,601 --> 00:52:09,300
Sumnjam da su ga uzeli. ja...

711
00:52:09,430 --> 00:52:12,041
sumnja da su mu odveli ženu.

712
00:52:12,129 --> 00:52:14,218
Sumnjam da zvučim ludo.

713
00:52:18,091 --> 00:52:20,701
Ali ako ovo gledate,
i ti si vidio.

714
00:52:20,702 --> 00:52:22,095
A možda i nisam.

715
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
Možda je ovo najpametnije
Ikad sam bio.

716
00:52:24,097 --> 00:52:27,753
I-- A-I to me plaši.

717
00:52:33,802 --> 00:52:37,154
Ako ove noći umrem,
to nije bilo mojim rukama.

718
00:52:39,068 --> 00:52:41,767
Ne znam što se događa...

719
00:52:41,897 --> 00:52:44,465
ali molim se da ovo izađe na vidjelo
i vidiš istinu.

720
00:52:50,341 --> 00:52:51,820
žao mi je

721
00:53:07,575 --> 00:53:10,404
hajde Molim te, Bože, molim te.
Molim.

722
00:53:19,108 --> 00:53:20,545
Jebati.

723
00:53:23,678 --> 00:53:26,464
Kontrola, ovdje 5-2-8.
Dolazim ti sada.

724
00:53:30,207 --> 00:53:33,297
Kontrola, čujete li?

725
00:53:36,343 --> 00:53:38,562
Što hoćeš?!
Već ste ga uzeli!

726
00:53:38,563 --> 00:53:41,870
Uzeli ste nešto od nas.
Uzimamo nešto od vas.

727
00:53:41,957 --> 00:53:43,394
Jebi se!

728
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
U redu. U redu.

729
00:53:56,711 --> 00:53:58,235
Koji kurac?

730
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
U redu.

731
00:54:08,984 --> 00:54:10,856
U redu. U redu.

732
00:54:12,510 --> 00:54:15,904
Da. U redu. U redu.

733
00:54:30,092 --> 00:54:32,138
U redu.

734
00:54:32,225 --> 00:54:35,881
gdje sam
Gdje sam dovraga?

735
00:54:40,059 --> 00:54:41,581
Oh!

736
00:55:04,692 --> 00:55:08,174
- Jerome?
- Mama! Mama, trebam te.

737
00:55:08,261 --> 00:55:10,263
Što se dogodilo?

738
00:55:11,438 --> 00:55:13,266
Znam što mi je činiti.

739
00:55:14,615 --> 00:55:17,051
Tvoj prijatelj je otišao, zar ne?

740
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
Da.

741
00:55:19,011 --> 00:55:21,492
Zato što je uzeo
njegova svjetlost od njega.

742
00:55:21,579 --> 00:55:23,363
Da.

743
00:55:23,450 --> 00:55:25,322
Pokušavam doći do
stanica za pomoć,

744
00:55:25,409 --> 00:55:27,149
ali izgubljen sam, mama.

745
00:55:27,236 --> 00:55:28,890
Stalno završavam u ovoj kući,

746
00:55:28,977 --> 00:55:30,849
kuća
gdje je sve ovo počelo.

747
00:55:30,936 --> 00:55:32,851
Oh, on izvodi svoje trikove,
zar ne, Jerome?

748
00:55:32,938 --> 00:55:35,287
Ali-- Ali ti
moram vidjeti kroz njih.

749
00:55:35,288 --> 00:55:36,637
gdje si

750
00:55:36,768 --> 00:55:40,728
Uh, d-u središtu grada, mislim.

751
00:55:40,815 --> 00:55:44,558
Uh, ne znam.
Vani je... Mrak je.

752
00:55:44,689 --> 00:55:46,691
Pokušavam dobiti pomoć,
ali on mi ne dopušta.

753
00:55:46,778 --> 00:55:50,825
Samo slijedi moj glas.
Neka-- Dopusti mi da budem tvoje svjetlo.

754
00:55:53,959 --> 00:55:56,265
Samo nastavi pričati, mama, u redu?

755
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
Samo-- Samo mi pravi društvo.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,055
Ti si jači od njega.

757
00:56:04,056 --> 00:56:07,146
Ustao si iz ovog života.

758
00:56:07,233 --> 00:56:09,930
Ti si dobar dečko.
Ustao si odavde.

759
00:56:09,931 --> 00:56:11,411
Nastavi pričati, mama.

760
00:56:11,542 --> 00:56:13,369
Jer nisi
slušaj ga,

761
00:56:13,370 --> 00:56:15,720
ne kad si mogao,
ne kad tvoja sestra.

762
00:56:15,807 --> 00:56:18,853
Ne kad ti je sestra donijela
njegovu prljavštinu u naš dom.

763
00:56:18,940 --> 00:56:20,377
mama

764
00:56:20,464 --> 00:56:22,813
Nisi ga stavio
u tvojim venama.

765
00:56:22,814 --> 00:56:26,078
I to ga plaši,
Bog iskušenja.

766
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
Ohh.

767
00:56:30,082 --> 00:56:32,737
To je kuća, mama.
Kuća. to--

768
00:56:32,824 --> 00:56:34,478
Kao da ne mogu pobjeći.

769
00:56:34,565 --> 00:56:37,089
Jerome, ti ostani
daleko od tog mjesta.

770
00:56:37,176 --> 00:56:40,440
ne mogu to je...
Kao da me progoni.

771
00:56:40,527 --> 00:56:44,183
Samo nastavi voziti.
Ne zaustavljajte se ni zbog čega.

772
00:56:44,270 --> 00:56:46,533
Koristi moj glas. Slijedite moje svjetlo.

773
00:56:46,664 --> 00:56:49,406
mama mama ja slušam.

774
00:56:49,493 --> 00:56:51,624
Samo zapamti.
On te ne juri.

775
00:56:51,625 --> 00:56:54,846
On je za mnom.
Držite se podalje od kuće.

776
00:56:54,933 --> 00:56:56,761
Ne vraćaj se tamo.

777
00:56:58,719 --> 00:57:01,026
Znam da se bojiš,
ali dolazim po tebe.

778
00:57:01,113 --> 00:57:04,508
Idem te pronaći.
Samo nastavi voziti.

779
00:57:04,595 --> 00:57:06,118
Pomoć je na putu.

780
00:57:06,205 --> 00:57:07,902
mama jesi li tu?!

781
00:57:07,989 --> 00:57:11,428
mama! mama!

782
00:57:20,349 --> 00:57:21,916
mama?

783
00:57:26,704 --> 00:57:27,922
mama?

784
00:57:32,927 --> 00:57:35,408
Mama, našao me.

785
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Neka nam ovo bude posljednji dokaz.

786
00:58:01,739 --> 00:58:03,305
Ovdje je čudovište.

787
00:58:48,176 --> 00:58:50,178
Kako je to moguće?

788
00:59:13,201 --> 00:59:16,465
Jesi li tamo? Bogu hvala.
tu si

789
00:59:16,596 --> 00:59:19,468
Pronašao si me.
Moraš požuriti.

790
00:59:19,556 --> 00:59:22,559
Bryce? Bryce?

791
00:59:22,689 --> 00:59:25,126
Našao sam Michelle, čovječe...

792
00:59:25,213 --> 00:59:26,780
Ona je tamo gdje svi idu.

793
00:59:26,867 --> 00:59:29,477
Gledao sam kako umireš, Bryce.

794
00:59:29,478 --> 00:59:31,350
N-Ti nisi stvaran.

795
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
...trebamo te ovdje.
Ne mogu ovo sama.

796
00:59:35,049 --> 00:59:37,269
Ne, ti nisi...
Ti nisi stvarna.

797
00:59:37,356 --> 00:59:39,271
T-To ne možeš biti ti, Bryce.

798
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
Bit ću tata!

799
00:59:41,012 --> 00:59:43,362
ne znam
ako to mogu sam, Jer.

800
00:59:43,449 --> 00:59:45,625
požuri!

801
00:59:49,586 --> 00:59:53,633
♪ Ova ljubav
koju ti dajem ♪

802
00:59:53,720 --> 00:59:57,071
♪ Nikada neće umrijeti ♪

803
01:00:00,074 --> 01:00:01,728
halo

804
01:00:01,815 --> 01:00:03,511
Zdravo.

805
01:00:03,512 --> 01:00:05,296
Zdravo?

806
01:00:05,297 --> 01:00:06,733
Zdravo.

807
01:00:10,389 --> 01:00:12,259
♪ Da te zauvijek drži sretnom ♪

808
01:00:12,260 --> 01:00:14,219
Bryce. jesi tu

809
01:00:16,003 --> 01:00:21,008
♪ Ovo ti obećavam ♪

810
01:00:21,095 --> 01:00:25,709
♪ Ova ljubav
koju ti dajem ♪

811
01:00:25,839 --> 01:00:28,276
♪ Tako je rijetko ♪

812
01:00:28,363 --> 01:00:31,323
♪ Nećete ga pronaći nigdje ♪

813
01:00:32,498 --> 01:00:34,979
Sranje!

814
01:00:37,372 --> 01:00:39,592
čuješ li me Jebati.

815
01:00:39,679 --> 01:00:41,812
U redu, u redu, u redu.

816
01:00:44,379 --> 01:00:46,120
U redu.

817
01:00:53,562 --> 01:00:55,608
U redu. U redu.

818
01:01:09,361 --> 01:01:12,016
Bryce, jesi li ovdje?

819
01:01:14,409 --> 01:01:15,367
Bryce?

820
01:01:32,514 --> 01:01:35,126
što...

821
01:01:52,186 --> 01:01:53,579
Bryce?

822
01:02:39,320 --> 01:02:40,800
Jebati.

823
01:02:40,887 --> 01:02:42,062
Koji kurac?

824
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
Zdravo?!

825
01:03:32,721 --> 01:03:34,593
Treba li ikome pomoć?!

826
01:04:03,143 --> 01:04:04,928
dolazim!

827
01:04:07,626 --> 01:04:09,454
U redu. U redu.

828
01:04:11,760 --> 01:04:13,371
U redu.

829
01:05:05,814 --> 01:05:07,381
Bryce?

830
01:05:15,215 --> 01:05:17,304
Djevojčica je.

831
01:05:18,915 --> 01:05:21,091
Ne! Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

832
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
Što do... Koji kurac?

833
01:05:27,836 --> 01:05:29,621
Što je...

834
01:05:32,450 --> 01:05:34,452
Koji je to kurac bio?

835
01:06:10,879 --> 01:06:12,620
Jebati.

836
01:06:14,753 --> 01:06:16,668
Oh!

837
01:06:18,887 --> 01:06:21,064
Oh, jebote.

838
01:06:26,156 --> 01:06:27,635
Bryce.

839
01:06:37,906 --> 01:06:40,257
Zašto jednostavno nisi
prava stvar?

840
01:06:42,824 --> 01:06:46,436
Siđi s nama, Jer.

841
01:06:46,437 --> 01:06:49,179
Siđi s nama,
i svi možemo biti obitelj.

842
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
Svi mi.

843
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Što?

844
01:07:02,322 --> 01:07:04,672
Neisha.

845
01:07:04,759 --> 01:07:07,023
...veliki brat.

846
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Kako?

847
01:07:12,115 --> 01:07:15,292
Može biti obitelj. Zajedno.

848
01:07:52,851 --> 01:07:54,592
Samo je ovdje gore.

849
01:08:03,557 --> 01:08:06,386
To je to. To je njegov auto.

850
01:08:06,473 --> 01:08:07,866
- Što on radi?
- Ne znam.

851
01:08:07,953 --> 01:08:10,738
Jebeno ga prijavi.

852
01:08:10,825 --> 01:08:14,394
Kontrola, 702.
Približava se 1626. Uspon.

853
01:08:14,525 --> 01:08:16,221
Automobil 6814 još uvijek je na licu mjesta.

854
01:08:16,222 --> 01:08:18,136
Kopija, 702.

855
01:08:18,137 --> 01:08:19,443
U redu, gospođo.
Ostani u autu.

856
01:08:19,530 --> 01:08:21,227
Dovraga jesam.

857
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
Mislim da se možemo snaći
nekoliko ugađača.

858
01:08:23,664 --> 01:08:26,276
Nemaš pojma
s čim imaš posla.

859
01:08:36,068 --> 01:08:37,461
Što je dovraga radio ovdje?

860
01:08:40,116 --> 01:08:42,682
Oh. ja znam
ovo
mjesto.

861
01:08:42,683 --> 01:08:45,643
Molimo ostanite iza nas,
gospođo Jackson.

862
01:08:53,390 --> 01:08:54,869
Kontrola, 702.

863
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Dobivanje nekih smetnji.

864
01:09:00,745 --> 01:09:02,790
Hej, Control, čujete li?

865
01:09:02,877 --> 01:09:05,271
- Nemamo vremena za ovo.
- Gospođo!

866
01:09:05,358 --> 01:09:09,145
- Kontrola, čujete li?!
- To ovdje neće ići.

867
01:09:09,232 --> 01:09:10,842
On je dolje.

868
01:09:12,800 --> 01:09:16,152
Gospođo, molim vas!
Gospođo, iza nas.

869
01:09:16,282 --> 01:09:19,458
Zdravo?!
Jerome Anthony Jackson?!

870
01:09:19,459 --> 01:09:21,331
Jesi li ozlijeđen?!

871
01:09:25,770 --> 01:09:27,685
Jacksone, jesi li ovdje?!

872
01:09:34,996 --> 01:09:36,433
Evo ga.

873
01:09:38,174 --> 01:09:39,653
Jerome?

874
01:09:41,002 --> 01:09:42,482
Koji kurac?

875
01:09:42,569 --> 01:09:44,528
Dušo, našao sam te.

876
01:09:46,007 --> 01:09:47,531
Jerome?

877
01:09:47,661 --> 01:09:49,707
Gospođo, klonite ga se.

878
01:09:54,146 --> 01:09:56,366
Dušo, našao sam te.

879
01:10:00,108 --> 01:10:01,674
mama?

880
01:10:01,675 --> 01:10:03,808
Ovdje sam, dušo.

881
01:10:11,729 --> 01:10:14,035
Ona se diže.

882
01:10:24,655 --> 01:10:26,396
Ona se diže, mama.

883
01:10:26,526 --> 01:10:28,746
ha?

884
01:10:28,833 --> 01:10:31,575
- Oh, sranje.
- Koji kurac?

885
01:10:31,705 --> 01:10:33,532
Ohh!

886
01:10:33,533 --> 01:10:36,536
Oh, sranje. Sranje.

887
01:10:36,667 --> 01:10:39,713
Koji kurac? Oh, jebote.

888
01:10:39,800 --> 01:10:41,149
Oh. Oh, sranje.

889
01:10:41,237 --> 01:10:43,021
Neisha?

890
01:10:44,457 --> 01:10:46,938
Htio si nas
ponovno biti zajedno.

891
01:10:48,156 --> 01:10:49,548
Moramo otići.

892
01:10:51,725 --> 01:10:54,250
Odmakni se! Jebati!
Koji kurac?!

893
01:10:54,380 --> 01:10:56,077
Hej, Kontrola!
Kontrola, javi se!

894
01:10:56,208 --> 01:10:58,557
- Kontrola!
- Ne ide!

895
01:10:58,558 --> 01:11:01,082
Molim. Molim.

896
01:11:01,169 --> 01:11:03,259
Oh, Isuse.

897
01:11:05,086 --> 01:11:08,002
Čekali smo te, mama.

898
01:11:08,089 --> 01:11:10,614
Mama, možemo opet biti obitelj.

899
01:11:11,919 --> 01:11:13,573
Zauvijek.

900
01:11:18,535 --> 01:11:20,492
Koji je kurac unutra?

901
01:11:20,493 --> 01:11:22,930
čuješ li to
čuješ li to

902
01:11:32,592 --> 01:11:34,290
Ohh...

903
01:11:47,564 --> 01:11:52,003
pomoć. H-Pomoć. Bok--

904
01:12:00,707 --> 01:12:02,927
Dođi kući, mama.

905
01:12:10,108 --> 01:12:13,329
Molim. Molim.

906
01:12:15,809 --> 01:12:17,681
Jackson.

907
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
Ne, Jacksone.

908
01:12:37,396 --> 01:12:51,584
♪ Ova ljubav
koju ti dajem ♪

909
01:12:51,671 --> 01:12:57,111
♪ Nikada neće umrijeti ♪

910
01:12:57,198 --> 01:13:02,334
♪ I ova ljubav
uvijek će biti istina ♪

911
01:13:02,421 --> 01:13:08,427
♪ Nema veze
koliko godina prolazi ♪

912
01:13:08,558 --> 01:13:11,865
♪ I tamo stvarno
nije jedno ♪

913
01:13:13,954 --> 01:13:16,914
♪ To nije voljan učiniti

914
01:13:19,264 --> 01:13:22,876
♪ Da te zauvijek držim sretnom

915
01:13:24,443 --> 01:13:29,316
♪ Ovo ti obećavam ♪

916
01:13:29,317 --> 01:13:34,192
♪ Ova ljubav
koju ti dajem ♪

917
01:13:34,279 --> 01:13:36,802
♪ Tako je rijetko ♪

918
01:13:36,803 --> 01:13:40,284
♪ Nećete ga pronaći nigdje

919
01:13:40,285 --> 01:13:44,724
♪ Nijedna ljubav ne može značiti više

920
01:13:44,811 --> 01:13:51,122
♪ Bez obzira koliko
da ljubav može brinuti ♪

921
01:13:51,209 --> 01:13:56,605
♪ Pa bolje uzmi
prednost ovoga ♪

922
01:13:56,606 --> 01:14:01,741
♪ Zlatna prilika

923
01:14:01,828 --> 01:14:05,397
♪ Samo da znam
da ti odlučuješ ♪

924
01:14:06,616 --> 01:14:12,012
♪ Toliko bi mi značilo ♪

925
01:14:12,143 --> 01:14:17,191
♪ Da-da-da-da-da-da,
da-da da-da ♪

926
01:14:17,278 --> 01:14:22,501
♪ Ooh, ooh ♪

927
01:14:22,588 --> 01:14:27,724
♪ Da-da-da-da-da-da,
da-da da-da ♪

928
01:14:27,811 --> 01:14:33,730
♪ Ooh, ooh ♪

929
01:14:33,817 --> 01:14:37,428
♪ Ova ljubav
koju ti dajem ♪